У Києві відкрився ХIІI Книжковий Арсенал

У Києві розпочав роботу ХIІI Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал».

Під час ХІІІ Книжкового Арсеналу представлені 7 кураторських і спеціальних програм:

• «Все між нами — переклад» — Фокус-тема ХІІІ Книжкового Арсеналу (кураторками стали Марсі Шор та Оксана Форостина);
• основна програма «Наш арсенал» (кураторка — Ірина Славінська);
• програма для/про дітей та підлітків «Знайома мова уяви» (кураторка — Оля Русіна);
• професійна програма Книжкового Арсеналу (кураторка — Юлія Конопляна);
• зі спеціальною програмою Книжковий Арсенал приймав Літературно-перекладацький фестиваль «Translatorium» (кураторка — Таня Родіонова);
• спеціальна програма «Кардіограма перекладу» (організатор — Український ПЕН);
• спеціальну підліткову програму «Інтерпретація однозначного» представили учасники «Літературної лабораторії для підлітків».

У книжковому ярмарку беруть участь 100 великих і 11 малих видавництв, 6 книгарень, а також партнерські стенди військових та волонтерських ініціатив. У 2025 році на Книжковий Арсенал повернувся Ярмарок ілюстраторів — 12 художників, графіків та митців представлять свої роботи в різноманітних візуальних стилях. Крім того, у межах фестивалю представлять 16 виставкових проєктів.

Продовження отримала і професійна програма Fellowship, в межах якох 8 іноземних видавців із Сакартвело, Естонії, Італії, Польщі, Чехії, Фінляндії, Франції та Швеції (Генріккі Тімґрен, Нука Ґамбашидзе, Леело Мярʼямаа, Флоран Ґрандін, Барбора Баронова, Карло Ґаллуччі, Марта Ґурська, Ола Валлін) обмінюються досвідом з українськими колегами. Програму курує Оксана Карпюк. Валентина Сотникова відповідає за програмну координацію.

«Бачити вас, друзів, бачити приміщення старого арсеналу, наповнене людьми, книжками, обіймами — це і є справжній сенс нашої роботи. Книжковий Арсенал творить неймовірна команда. Ми всі вкладаємо дуже багато зусиль у кожну деталь. Наш фестиваль — це більше, ніж подія. Усі люди, які сьогодні є в Арсеналі, всі, хто доклалися до створення цього 13-го Міжнародного фестивалю, — ми є доказом того, що у ворога нічого не вийде. Масштабно — точно ні. Як би він не старався, ми маємо наш фестиваль і будемо його робити, поки маємо сили. Ми вдячні Збройним силам України — саме завдяки їм ми можемо це робити. Завдяки всім, хто поклав життя, щоб ми могли працювати і радіти», – сказала директорка фестивалю Юлія Козловець під час відкриття.

«Люди, які мене знають, знають і те, що я зазвичай уникаю будь-якої організаційної ролі. Але це запрошення було надто спокусливим, і водночас — надто почесним, аби сказати “ні”. Ми працювали разом з Оксаною, Юлією, Олександром і Луїзою з серпня. Це феноменальна команда, з якою було справжнім привілеєм працювати. Це був привілей не тільки тому, що вони — чудові фахівці, але й тому, що мене притягує Київ. І не “попри” війну, а навпаки — саме завдяки тому, що тут відбувається. Київ, здається, сьогодні не лише столиця вільного світу у час зростання тиранії. Це ще й столиця мислення. Місце, де думка стає кристалізованою, інтенсивною. І я вдячна бути її частиною», — сказала співкураторка фокус-теми фестивалю Марсі Шор.

У коментарі Читомо інша співкураторка Оксана Форостина зазначила: «Минулого року також було двоє кураторів, але це була подружня пара Тетяни Огаркової і Володимира Єрмоленка — вони весь час працюють разом, звикли мислити як один. Натомість ми з Марсі, по-перше, говоримо різними мовами. Очевидно, що в процесі роботи ми спілкувалися англійською. Ми в різних часових зонах, на різних континентах — і це теж було доволі символічно. Але, як я вже казала, Марсі дуже добре індивідуально відчуває, що в нас тут відбувається. Тому ця співпраця була надзвичайно приємною».

« Кожен Арсенал у час війни має свою драматичну частину. І мені здається надзвичайно важливим, що інституція знаходить сили й можливості продовжувати цю роботу — щороку, попри все. Що я очікую? Передусім — важливі книжкові премʼєри. Але як кураторка основної програми, я маю ще одне очікування: що всі заплановані діалоги й публічні дискусії породять нові важливі концепти й смисли. Ті, яких нам зараз дуже бракує — і яких ми би, можливо, не почули ніде більше», — зазначила кураторка основної програми «Наш арсенал» Ірина Славінська для Читомо.

Офіційне відкриття ХII Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» відбулося 29 травня о 17:00. У перший фестивальний день відбудеться 17 подій — дискусії, читання, воркшопи, презентації і перформанс. Продовжить програму в цей день дискусія «Усе між нами — переклад: інтро. Between No Limits / поміж без меж» у межах фокус-теми «Усе між нами — переклад».

Повну програму фестивалю можна переглянути тут.

Як відомо, у 2024 році Книжковий Арсенал відвідали 35 тисяч людей. 2023 року Книжковий Арсенал тривав з 22 до 25 червня в офлайн-форматі. У 2022 році фестиваль не відбувся через широкомасштабне російське вторгнення.

Читайте також: 15 професійних подій Книжкового Арсеналу, які радить Читомо

Фото: Анастасія Андрушко