У Хорватії вийде друком антологія з віршами українських поетів

У хорватському видавництві вийде друком нова антологія української поезії в перекладі та упорядкуванні Алли Татаренко. Про це повідомили поетки Ія Ківа та Катерина Міхаліцина на своїх фейсбук-сторінках.

Антологія має назву «Україна 2024. Голоси і образи». До неї увійшли вірші Вікторії Амеліної, Максима Кривцова, Єви Тур, Федора Рудого, Ірини Старовойт, Єлизавети Жарікової, Ярини Чорногуз, Iї Ківи, Юлії Мусаковської та інших.

.

Видання підтримали PEN Хорватія та поет і перекладач Томіца Байшич. «Зсередини внутрішньої колючої тиші теж окремо поділюся тим, що наша Алла Татаренко  уклала нову антологію української поезії в її ж, пані Алли, перекладах хорватською, а Tomica Bajsic і ПЕН Хорватії її у цьому підтримали», — написала Ія Ківа.

.

За її словами, візуальне оформлення видання створила Катерина Міхаліцина, а фотографії для антології надав Юрко Костишин: «Катря Міхаліцина зробила для антології абсолютно целанівську обкладинку (дивлюся на неї і розумію, що оті два дерева — насправді одне, тобто всі ми, які якось живемо далі і осипаємося водночас), а Юрко Костишин (тобто Кіт Характерник) надав для антології свої фотографії, кожна з яких — про його “дякую, що ти є” і тривання».

Катерина Міхаліцина також зазначила: «Óбрази всередині — фото Кіт Характерник, з чого безмежно тішуся. А з мого малюнка сталася обкладинка — і це мені, у такій компанії, за честь.
Дякую дуже усім причетним, але насамперед пані Аллі й Томіці за цей безперебійний і важливий звʼязок між культурами».

Як відомо, у 2023 році у Хорватії побачила світ двомовна добірка української поезії “Ukrajina 2022: pjesnički ljetopis rata” («Україна 2022: поетичний літопис війни»).

Читайте також: Фантастика, билини й вірші про війну: Україна в закордонних антологіях 2022 року

Чільне фото: фейсбук-сторінка Ії Ківи